reklama

Maly frazeologicky slovnik

Oni su ti tam vsetci ini. Vsetci chlapci su tam uplne ini !

Písmo: A- | A+
Diskusia  (3)

Kedze kazda krajina je specificka nielen svojimi geografickymi osobitostami, ale aj jazykom a formami prejavu, ktory ludia pouzivaju, rozhodol som sa preto zhrnut zopar bezne pouzivanych vyjadrovacich prostriedkov a vytvorit takeho (velmi) maleho Sprievodcu londynskymi frazami, ako sa nestratit a zapadnut.

Verbalne frazy

cool [kul] - toto slovo sa tu hojne pouziva namiesto OK na vyjadrenie suhlasu s vecami prebiehajucimi, ale vyslovuje sa kratko, nie ako ceske "kůl" ale proste "kul" (napr. akoze kul zelezo)

wicked [wikid] - v londyne snad asi kazdy videl Ali-G in da House, pretoze skoro kazdy co chce byt in pouziva slovo wicked. V podstate wicked nahradza dosluhujuce cool.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

high-five [ha:j fa:jf] - ak chcete byt gangsta, tak bez high-five vasi ghetto spolusudruhovia nikdy neprijmu vasu hriesnu dusu do ich kolektivu a nedovolia vam znesvetit ich gangstersky piesocek vasou plastikovou kacickou. Samotne prevedenie nespociva len v hlupom pokrikovani HAJFAJF po ulici, ale sklada sa z nastrcenia otvorenej dlane - moze byt vo vyske genitalii alebo zodvihnuta nad hlavou - a s naslednym vykrikom HAAJ-FAAJF!, kde spolusudruh vam na znamenie, ze ste pre neho nieco ako "broda" capne celou svojou otvorenou packou po tej vasej.

sec, med... [sek, mid] - anglicania su proste velmi bizi (akoze zanepradzneny), aby pouzivali slova ako second, medium a pod. Miesto toho pouzivaju skratky odvodene z prvych pismen. Ale aj napriek tomu, ze su bizi a nemaju cas hovorit dlhe slova, nevadi im, ze ich vyslovuju niekedy aj s 2-sekundovou prestavkou medzi kazdym z nich. Takze ked sem niekto pojdete, tak ziadne "Wait a second" ale "Wait a sec" ajkeby ste to mali vyslovovat pomaly a trhane ako MZ Feliz Majka z Gurunu.

tube [ťjub] - londyncania maju proste zmysel pre humor. Metro (to ako ten vlacik co chodi v takej tej prerastenej krtkoidnej diere, nie akoze nakupne centrum vo zvolene) tu volaju ze tjub akoze rura. Ajked na kazdej zastavke svieti napis Underground, radovy londyncan metru nikdy nepovie inak ako "rura". Btw. cestovanie metrom je velmi pohodlne, pretoze je rychle a vacsinou nezdrziava. (narozdiel od automobilovej dopravy, ktora sa poslednych 300 rokov nezrychlila ani o jedinu milu/hodinu a podla poslednych odhadov je priemerna rychlost pohybu automobilom po londyne na urovni 10mhp) Teda jedina vynimka su vikendy, kedy sa oplati pozriet si vopred planovane "vylepsenia" na trati, pretoze urcite budu prerabat just tu linku, ktoru chcete pouzit a potom to akoze aj hlasia v tych vlacikoch, ale s nulovou sancou rozumiet, co to vlastne akoze ujo sofer chcel povedat. Takze treba prizmurit oci a dufat, ze vystupite tam kde ste povodne planovali.

quid [kvid] - obdoba americkeho buck. Ked sa vas niekto spyta, ze kolko stali vase predrazene ciny (tu je totiz strasna moda nosit po ulici take tie platene prezuvky, co deti u nas nosia na telesnu), tak nieze odpoviete ze 49 libier a 55 penci. Spravny frajer, aby nestratil priazen brodas, povie po spravnosti fifty quids.

punks [pankz] - broda sa tu uz stalo obstaroznym slovom, ktorym sa tu necastuju uz ani male deti a po novom sa kamarati z mokrej stvrte medzi sebou oslovuju ako punks. ('punk' je nieco ako smradlave neumyuvane individuum, ktore patri skor do zoo ako na ulicu)

Don't shit where you sleep [dont shit wer ju sli:p] - velmi pekna fraza. Vysvetluje, aby ste si to neposr*li tam kde spite, cize zbytocne si nepokazili vztahy s ludmi s ktorymi sa dennodenne stretavate. Len by ma zaujimalo kolko generacii bolo potrebnych, aby prisli na to, ze zobudit sa vedla kopky nasr*tej z predchadzajucehjo vecera nie je prave to prave orechove.

There are bigger fish to fry [der a:r bigr fiš tu fra:j] - niektorym ludom by sa pri zacuti tohoto managerskeho prislovia zrejme okamzite vyliecila dvojita fraktura nohy. Hovori totiz o tom, aby ste sa pri rieseni problemu sustredili primarne na vacsie problemy a ponechali minoritne problemy na neskor. Fuj akoby som pred sebou videl cely Franklin-coveyho casovoplanovaci diagram.

Bless You ! [bles ju] - samozrejme netreba zabudat na slusnost a preto ked si niekto kychne, treba mu, aby hypoteticky neochorel, pozehnat, cize bless you. Okrem toho sa tu pouziva aj nemecke Gesundheit. Poprvykrat som myslel, ze zle pocujem, ale bolo to naozaj nemecke slovo no s vyslovnostou akoze [gežunhajt].


Neverbalne frazy

Ludom tu mozete vysvetlit svoj nazor o nich nielen hlupym pokrikovanim, ale aj rozlicnymi gestami.

Zdvihnuty prostrednik - ISO standartizovany prvok konverzacie, na vyjadrenie rozlicnych foriem nespokojnosti, ktory poznaju vo vacsine akotak civilizovanych krajin. Tu sa tiez pouziva, sice nie tak hojne, pretoze anglicania maju predsa len trocha tej modrej krvi. No nepouzivaju ho standartnym sposobom ako u nas, to jest zavreta past a z nej trciaci utly prst. Tu maju vystrety s chudakom prstom este aj prvy clanok ostatnych prstov. Je to akoby ste vystreli prsty na ruke a nechali vystrceny len prostrednik. Vyzera to dost zvlastne, naposledy som to videl v televizii ukazovat opicu, ked sa snazila polapit banan.

"Vecko" - no tak toto je omnoho castejsi sposob vyjadrovania. Jedna sa o klasicke "V" z ukazovaka a prostrednika, akymi sme sa aj mi castovali hojne pocas neznej revolucie. Lenze tu sa tento symbol pouziva v opacnom garde, cize hankami k adresatovi (ako prostrednik). Ako som sa dozvedel, je to dost, ale dost, skaredy sposob ako nekomu vyjadrit, ze dotycna osoba je povedzme ehm uplny idiot. (povod tejto frazy je na rozdiel od naseho V (odvodene od victory - vitazstvo), odvodeny od zaciatocneho pismeno mesta, kde anglicka armada kedysi v 19 storoci utrpela zahanbujucu porazku)


Vyslovnost

V londyne ludia hovoria rozlicnymi formami anglictiny a vyslovuju ju roznymi sposobmi.

anglicania - pravy anglican sa da v dave najst velmi lahko. Anglicania vyslovuju anglictinu ako nas to ucili na zakladnej skole, cize rozpravaju akoby s horucim zemiakom v ustach. A kedze su nativny, anglicania pouzivaju dost rozsiahly slovnik, takze komunikacia s nimi je niekedy naozaj zlozita. Original anglicanom este stale vsetko nerozumiem, ale pomaly zacinam rozumiet aspon zakladnym frazam, ktore sa mi cez prezuvajuci zemiak snazia povedat.

SkryťVypnúť reklamu
reklama

americania - chodia sem na vylety a vacsinou sa daju, este pred vyslovenim jedinej hlasky, spoznat podla toho, ze sa cez tucne zadky nemozu prepchat dverami do metra. Co sa tyka vyslovnosti, hovoria ako z americkeho filmu, ukradnuteho na internatoch, je im rozumiet relativne dobre a na pocudovanie nepouzivaju tak dramaticky rozsiahly slovnik. Zrejme si v minuosti z anglictiny do noveho sveta zobrali len zakladne frazy a shakespeara nechali doma na ostrovoch.

australcania - tak toto je celkom novinka. Uz som videl nejaky ten australsky film a preto som vedel co priblizne mozem ocakavat, ale doposial som Krokodyla Dundeeho ziadneho ineho australcana rozpravat nepocul (aj toho dundeeho som pocul iba v dabingu). Teraz mam v robote kolegu z australie, ktory ma jedinecny australsky prizvuk, ktory ale neviem nikam zaradit. No mozno by som ho supol do suflika "Nerozumiem". Australcania pouzivaju dost nezrozumitelnu (aspon pre mna) formu anglictiny a pouzivaju pritom vlastnu frazeologiu.

slovaci, poliaci, rusi - vsetci dojedneho pouzivaju velmi podobnu formu anglictiny, ktora je, povedal by som, bez prizvuku. Alebo ako Katke kedysi niekto povedal - "Russian agent". Proste anglictina po slovensky. Naviac rusi pouzivaju este jednu zvlastnost. Pretoze v ich jazyku neexistuje H , tak pouzivaju namiesto neho nativne CH, cize cela ruska anglictina znie dost zvlastne. napr ako [aj chev tu...] apod.

zbytok - zbytok je rozlicna zmes kedejakych prizvukov. Najcastejsie tu pocut "indicku anglictinu", a potom kopec inych, identifikovatelnych a neidentifikovatelnych prizvukov, ktore o cloveku prezradzaju jeho cudzokrajny povod

Michal Ivan

Michal Ivan

Bloger 
  • Počet článkov:  11
  •  | 
  • Páči sa:  0x

Rád bych si něco ujasnil. Když narazíme na ty vyšinuté zabijáky, tak se s nimi dáme do boje potichu? Šeptnem „vpřed“ a po špičkách k nim doběhnem s pokřikem „pššš“ a pak je udusíme v Listerově podpaží? Dokonalé !Spriaznene stranky:pyroslav.bloguje.cz - the other side of me alebo ja z pohladu ineho blogera :)picasaweb.google.co.ukno a tutok su nejake fotky mojich kamaratov, kde sa z rozlicnych pricin vyskytuje z casu na cas aj moja osoba Zoznam autorových rubrík:  LondynStalo sa...Muzika

Prémioví blogeri

Yevhen Hessen

Yevhen Hessen

20 článkov
Juraj Hipš

Juraj Hipš

12 článkov
Karolína Farská

Karolína Farská

4 články
Lucia Šicková

Lucia Šicková

4 články
Pavol Koprda

Pavol Koprda

10 článkov
reklama
reklama
SkryťZatvoriť reklamu